Kennedy’s exchanges with Democratic senators on the panel repeatedly devolved into shouting, from both sides.